Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

etw verballhornen

  • 1 verballhornen

    v/t (Wort etc.) corrupt, distort
    * * *
    ver|bạll|hor|nen [fɛɐ'balhɔrnən] ptp verba\#llhornt
    vt
    to parody; (unabsichtlich) to get wrong
    * * *
    ver·ball·hor·nen *
    [fɛɐ̯ˈbalhɔrnən]
    vt LING
    ▪ etw \verballhornen to corrupt sth
    * * *
    verballhornen v/t (Wort etc) corrupt, distort

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verballhornen

  • 2 verballhornen

    ver·ball·hor·nen * [fɛɐ̭ʼbalhɔrnən]
    vt
    etw \verballhornen to corrupt sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > verballhornen

  • 3 Hohn

    m; -(e)s, kein Pl.; (Verachtung) scorn, disdain; (Verspottung) mockery, derision, scoffing, sneering; (Sarkasmus) sarcasm; der blanke oder reinste Hohn sheer mockery; zum Hohn(e) (+ Gen) in defiance of; wie zum Hohn as if in mockery; nur Hohn und Spott ernten be(come) a laughing stock; Hohn lachen / sprechen (+ Dat) fig., geh. mock at / fly in the face of
    * * *
    der Hohn
    scorn; mockery; derision; contumely
    * * *
    [hoːn]
    m -(e)s, no pl
    scorn, derision, mockery

    jdn mit Hóhn und Spott überschütten — to heap or pour scorn on sb

    nur Hóhn und Spott ernten — to get nothing but scorn and derision

    das hat er mir zum Hóhn getan — he did it just to show his contempt for me

    ein Hóhn auf etw (acc) — a mockery of sth

    das ist der reine or reinste Hóhn — it's a sheer or utter mockery

    den Tatsachen zum Hóhn — in defiance of the facts

    Hóhn lachen — to laugh scornfully or derisively

    ich höre ihn schon Hóhn lachen — I can hear his sneers already

    Hóhn sprechen — to make a mockery (+dat of)

    jdm Hóhn sprechen — to mock (at) sb, to deride sb

    das spricht jeder Vernunft Hóhn — that flies right in the face of all reason

    * * *
    der
    1) (a cruel or unkind remark or taunt: cruel jibes.) jibe
    2) (a cruel or unkind remark or taunt: cruel jibes.) gibe
    3) (a rude or mocking shout: the jeers and boos of the audience.) jeer
    4) (mockery or laughter which shows scorn and contempt: His remarks were greeted with shouts of derision.) derision
    5) (a scornful expression, words etc that express contempt.) sneer
    6) (cruel, unpleasant remarks: He did not seem to notice their taunts.) taunt
    * * *
    <-[e]s>
    [ho:n]
    m kein pl scorn no pl, no art, derision no pl, no art, mockery no pl, no art
    das ist blanker [o der rein[st]e] \Hohn! (fam) this is utterly absurd [or sheer [or utter] mockery]
    nur \Hohn und Spott ernten to receive [or get] nothing but scorn and ridicule [or but derision]
    jdn mit \Hohn und Spott überschütten to heap [or pour] scorn on sb
    \Hohn lachen to laugh scornfully
    jdm \Hohn sprechen to mock [at] [or deride] sb
    etw dat \Hohn sprechen (etw verballhornen) to make a mockery of sth; (einen krassen Gegensatz zu etw bilden) to be contrary to sth
    dieses Vorgehen spricht dem gesunden Menschenverstand \Hohn this action is contrary to [or goes against] all common sense
    jeder Vernunft \Hohn sprechen to fly in the face of all reason
    * * *
    der; Hohn[e]s scorn; derision

    jemanden mit Hohn und Spott überschütten — pour or heap scorn on somebody

    Hohn lachen — laugh scornfully or derisively

    einer Sache (Dat.) Hohn sprechen — fly in the face of something

    * * *
    Hohn m; -(e)s, kein pl; (Verachtung) scorn, disdain; (Verspottung) mockery, derision, scoffing, sneering; (Sarkasmus) sarcasm;
    reinste Hohn sheer mockery;
    zum Hohn(e) (+gen) in defiance of;
    wie zum Hohn as if in mockery;
    nur Hohn und Spott ernten be(come) a laughing stock;
    Hohn lachen/sprechen (+dat) fig, geh mock at/fly in the face of
    * * *
    der; Hohn[e]s scorn; derision

    jemanden mit Hohn und Spott überschütten — pour or heap scorn on somebody

    Hohn lachen — laugh scornfully or derisively

    einer Sache (Dat.) Hohn sprechen — fly in the face of something

    * * *
    nur sing. m.
    derision n.
    disdain n.
    irony n.
    mockery n.
    sarcasm n.
    scoff n.
    scorn n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hohn

  • 4 Hohn

    Hohn <-[e]s> [ho:n] m
    scorn no pl, no art, derision no pl, no art, mockery no pl, no art;
    das ist blanker [o der rein[st]e] \Hohn! ( fam) this is utterly absurd [or sheer [or utter] mockery];
    nur \Hohn und Spott ernten to receive [or get] nothing but scorn and ridicule [or but derision];
    jdn mit \Hohn und Spott überschütten to heap [or pour] scorn on sb;
    \Hohn lachen to laugh scornfully;
    jdm \Hohn sprechen to mock [at] [or deride] sb;
    einer S. dat \Hohn sprechen ( etw verballhornen) to make a mockery of sth;
    ( einen krassen Gegensatz zu etw bilden) to be contrary to sth;
    dieses Vorgehen spricht dem gesunden Menschenverstand \Hohn this action is contrary to [or goes against] all common sense;
    jeder Vernunft \Hohn sprechen to fly in the face of all reason

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Hohn

  • 5 spoof

    (coll.) noun Veralberung, die (of, on von); Parodie, die (of, on auf + Akk.)
    * * *
    [spu:f]
    (a ridiculous imitation, intended to be humorous.) der Schwindel
    * * *
    [spu:f]
    I. n
    1. (satire) Parodie f
    to do a \spoof on [or of] sth etw parodieren
    2. (trick) Scherz m
    II. vt
    1. (do satire of)
    ▪ to \spoof sth etw parodieren
    ▪ to \spoof sth etw nachäffen fam
    3. AM ( fam: trick)
    ▪ to \spoof sb jdn auf die Schippe [o ÖSTERR Schaufel] nehmen fam
    III. vi AM ( fam) schwindeln fam
    * * *
    [spuːf] (inf)
    1. n
    1) (= parody) Parodie f (of auf +acc)
    2) (= hoax) Ulk m (inf), (April)scherz m (inf)
    2. adj attr
    poem, programme etc parodiert; version verballhornt
    3. vt
    (= parody) novel parodieren; poem also verballhornen
    * * *
    spoof [spuːf] umg
    A s
    1. a) Ulk m
    b) Humbug m umg, Schwindel m
    2. a) Parodie f (of, on auf akk)
    b) Persiflage f
    B v/t
    1. a) verulken
    b) beschwindeln
    2. a) parodieren
    b) persiflieren
    C v/i schwindeln
    * * *
    (coll.) noun Veralberung, die (of, on von); Parodie, die (of, on auf + Akk.)
    * * *
    v.
    reinlegen v.

    English-german dictionary > spoof

  • 6 искажать

    v
    1) gener. (etw.) drehen und wenden, drehen, entstalten (тж. перен.), entstellen, verballhornen, verkehren, verbilden
    2) liter. verdrehen, verzerren (изображение, звук)
    3) eng. fälschen, stören
    4) law. verdrehen (напр., закон)
    5) opt. verzeichnen

    Универсальный русско-немецкий словарь > искажать

См. также в других словарях:

  • verballhornen — veräppeln (umgangssprachlich); nachäffen (derb); verarschen (vulgär); parodieren; nachahmen; karikieren; persiflieren * * * ver|ball|hor|nen [fɛɐ̯ balhɔrnən] <tr.; hat (ugs.): entste …   Universal-Lexikon

  • Verballhornung — Ver|bạll|hor|nung 〈f. 20〉 das Verballhornen * * * Ver|bạll|hor|nung, die; , en: 1. das Verballhornen. 2. etw. durch Verballhornen Verändertes. * * * Ver|bạll|hor|nung, die; , en: 1. das Verballhornen. 2. etw. durch Verballhornen Verändertes …   Universal-Lexikon

  • nachahmen — veräppeln (umgangssprachlich); nachäffen (derb); verarschen (vulgär); parodieren; karikieren; verballhornen; persiflieren; abkupfern (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • verarschen — veräppeln (umgangssprachlich); reinlegen; derblecken (bayr.); düpieren; täuschen; irreleiten; hinters Licht führen (umgangssprachlich); irreführen; (jemanden) auf den Arm nehmen (umgangssprachlich); (jemandem) etwas weismachen ( …   Universal-Lexikon

  • karikieren — veräppeln (umgangssprachlich); nachäffen (derb); verarschen (vulgär); parodieren; nachahmen; verballhornen; persiflieren * * * ka|ri|kie|ren 〈V. tr.; hat〉 jmdn. od. etwas karikieren von jmdm. od. etwas eine Karika …   Universal-Lexikon

  • persiflieren — veräppeln (umgangssprachlich); nachäffen (derb); verarschen (vulgär); parodieren; nachahmen; karikieren; verballhornen * * * per|si|flie|ren [pɛrzi fli:rən] <tr.; hat (bildungsspr.) …   Universal-Lexikon

  • nachäffen — veräppeln (umgangssprachlich); verarschen (vulgär); parodieren; nachahmen; karikieren; verballhornen; persiflieren; abkupfern (umgangssprachlich); imitieren; …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»